Dobro, narode, ako više nemamo posla, želeo bih da predložim odlaganje.
Gosp. Predsedniče, i ja imam predlog, ali po običaju, razlikuje se od vašeg.
Uvek mogu računati na tebe, Alex.
Imajući u vidu da je ovo poslednje zasedanje studenata u ovom semestru,
Janice i ja smo hteli da uradimo nešto u sećanje na "Brandonove Godine."
"Brandonove Godine"? - Spremna, Janice?
Pre nego počnem sa čitanjem objave, može li neko da javi da unesu tortu?
"Obzirom da Brandon Walsh nikada nije zvanično izabran
za Predsednika Univerziteta Kalifornija,
i preživeo ustavni izazov svoje vlade i postao
koristan lider i posvećeni zaštitnik studentskih prava.
Mi, koji smo legitimno izabrani da zastupamo Studentski Senat,
jednoglasnom odlukom, želimo da mu zahvalimo na poslu, koji je obavio
dovoljno dobro kako bi se preporučio za novi mandat
Predsednika Univerziteta Kalifornija."
Pa, hvala vam. Ovo je sasvim neočekivano i savim nestvarno.
Hvala vam svima što ste došli. Bila je... Bila je ovo neverovatna godina.
Počela je nekako teško, ali nekako smo je prebrodili, zar ne?
Dosta je uravnotežen. Imresivno.
Nakon ovog sastanka, bojim se da ću morati da odem pravo
u Univerzitetsku Kliniku da mi pregledaju glavu, jer ko bi se još, osim
osobe sa naletima ekstremnog mazohizma opredelio za...
da je voljan za još jedan mandat sa svima vama. - Tako je, Bran!
Dakle, ne znam šta bih još dodao osim da, navalimo na tortu.
Kelly, hoćeš ti da načneš? - Ne pominji me, ja sam samo mala žena iza čoveka.
Kao da je Lorena. Počni.
Koliko čvrstu vezu misliš da imaju njih dvoje? - Valerie!
Samo sam se pitala. To je sve.
Dakle, šta god ti treba, šta god da možemo da ti pomognemo...
Hvala, Davide, ali ovaj put zapravo planiram tihu kampanju.
To je verovatno zbog toga što si prilično nenametljiv.
Naravno, to je jedan od glavnih faktora jednačine.
Znaš šta, dopada mi se kad pričaš o naučnoj politici.
Bolje dovedi ovamo Kelly.
Umalo nisam Hibleru poslao dopis faksom,
pitajući ga dal' treba da brinem za svoju karijeru. - To je samo sastanak.
Da. Sastanak sa parnerskim Konzilijumom održanim bez mene.
Ako to nije neki znak, ne znam onda šta je.
Nema pojma. - Da. - Ćao, kako ste gosp. Predsedniče? - Presidente.
Ćao, narode. Znate, mislim da sam praktično svima rekao da mi je baš drago
što ste odbacili posao u Boisiju. - Hvala. - Ja nemam argumenata.
Šta ćete onda, da radite? - Pa, trenutno razmatramo neke opcije.
Razmatram par ponuda sa istočne strane, ali verovatno ostajemo ovde u gradu.
Znaš, pričao sam danas preko neta sa jednim tvojim starim drugom.
Zaista? Sa kim? - Jordan Bonner. - Nema šanse, zezaš se!
Jel' to neki stari plamen, ili... - Više je bio treptaj.
Dakle, rekao mi je danas, da je postao urednik "Dnevnih Novosti u Jejlu."
Naš neki dečko. - Znaš šta, stalno zaboravim da si bio na Jejlu.
Da. I proveo 4 godine u Nju Hejvenu. Sa uživanjem pričam i o tome.
Kako god, Jordan reče da još sam sebe mrzi
što je bio tako bolestan da te ne odvede na matursko veče,
ali nikad ti nije oprostio što nisi otišla u onu tamo školu.
Pa, idući put kad budete pričali, reci mu da preboli, jer ja jesam. - Hoću.
Vidimo se posle, ljudi.
Brandone! - Postajemo malo očigledni, zar ne, Valerie?
Valerie, gubiš malo smisao za švrljanje. Sa Rayem i Donnom si bar bila lukavija.
Hoćete li joj to preneti? . Ne, samo sam joj rekao da pripazi.
Uvek ste prijatni, narode. - Apsolutno. - Aha.
Ne možeš praviti kampanju bez menadžera za kampanju. - I Prve Dame.
Samo reci i otlazaćemo put. - Ljudi, idite u Njujork, lepo se provedite,
sretnite sve te ljude iz mode sa kojima treba da se sretnete.
Samo se vratite na vreme da proslavimo pobedu.
Najbolji si. - Ti si najbolja.
Ne dozvoli tim momcima da se muvaju oko nje. - Ne brini.
Onda, kad imaš let večeras? - Idemo poslednjim letom.
Pa, nemoj da brineš. Dobro ću brinuti o tvom momku dok te nema.
Jel' to pokušavaš da mi kažeš da hoćeš da se približiš Brandonu?
Ja govorim o Dylanu. On je onaj o kome sanjaš, zar ne?
Pa, ovo moj omiljeni scenarista. - Valerie! Šta ima, devojko?
Ništa, samo izlet u parku. - Zvuči ukusno. Idemo. - Izvini Charley Tuna.
Gde je Dylan? - Ovaj... Dylan, Dylan? To ime mi odzvanja nekako poznato.
Ma daj, šta se to događa unutra? - Vidi...
trenutno je usred nečaga. - Sa hipnotizerkom je, zar ne?
Šta misliš o tome da ga proverimo kasnije, može?
Sve postaje veoma jasno,
vrlo poznato.
Tačno onako kako očekuješ od mesta gde si već bio.
Diši duboko, daj sebi vremena. Sad postaješ svestan svog okruženja.
Dobro, dobro. Pogledaj dole u svoja stopala.
Reci mi šta vidiš? - Vidim čizme. - Koju vrstu čizama?
Kaubojke sa mamuzama. - A šta čuješ?
Čujem pištolje.
Čujem konje.
U redu, neka vaše porodično nasleđe ostane gde jeste. Samo hoću vaš novac.
Zaista tako mislim i to važi za gosp. Wellsa i gosp. Farga.
Hvala najlepše, gospodine. - Nimalo ovde nisi dobrodošao, Billy McCoy.
Bojim se da ste vi mene pomešali sa nekim drugim likom.
Nisam. Svako na ovim prostorima zna ko si ti, Billy,
i koliko novca vredi tvoja glava.
Pištoljem ili bez njega, pravda će biti zadovoljena.
Vidiš li, vidi šta si uradio?! Uznemirio si to tamo lepo, malo stvorenje,
i stvarno me ljutiš!
Nemaš čega da se bojiš, šećeru. Nikad ne bih skinuo vlas na glavi
ili šta slično tako privlačnom i mirisnom stvorenju kao što si ti.
Isuse, Zeke, daj mi neko upozorenje sledeći put!
Toliko si zauzet sa slatkim pričicama, pomislih da sam ovde sam.
Hoćeš li da me pokrivaš dok radim?
Hvala ti.
Gospode, imaj milosti, da smo otkrili zatnu žicu.
Pošalji žilu starom Jeff Davisu,
reci mu da su se zvezde i zatvorenici vratili u posao.
Vidiš sad, da li se isplati da zbog ovoga izgubiš ruku, braneći nečiji tuđ novac?!
Mogao sam da ciljam uvis i smestim te u grob, gospodine.
Idući put... ako ga uopšte i bude,
neće biti neki idući put.
Hej, uzjašimo!
Idemo!
I tako počinje legenda, legenda o Billy McCoyu.
Begunac, sveže odbegao sa farme u Oblasti Kodi.
Klinac je brzo potezao, brzo reagovao
i shvatao da će jednog dana verovatno umreti, sa metkom u leđima.
Pre nego uđemo tamo, znam da želiš da izgradiš reputaciju,
ali ako mene pitaš, drži to u futroli,
Pa, samo nemoj da varaš na kartama, Huckleberry.
Nikad u životu nisam varao na kartama.
Od Fort Etkinsona, pa sve južno do Abelina
nije bilo krčme u kojoj nije pio,
i srca koje nije slomio.
Da ne pominjemo lokalne revolveraše koji su umirali da dokažu
da bi mogli da postanu najbrži revolveraši Zapada.
Traži se, živ ili mrtav Billy McCoy, nagrada je 500$.
Zeke! Sagni se!
Šta se desilo, Billy? Šta si video? Reci mi šta si video?
Urnebes.
Krvavi urnebes.
Krvarim.
Hajde, sinko, moramo da idemo. Hajde, idemo!
Hteo si da budeš odmetnik, dečko. Dobio si upravo ono što si hteo.
Možeš li da jašeš? - Do vraga, Zeke, mene su upucali, ne mog konja.
Da nisi tako brz na tom okidaču, sam bih te upucao i dao nagradu Komančima.
Vratiću se. - Čekaću.
Smeješ se.
Pa, ne možeš svaki dan da otkrivaš samog sebe.
Vesti se brzo šire.
U svakom gradu znaju za odmetnika Billy McCoya.
Njega i njegovu bandu.
Imao je svoj omiljeni viski.
Imao je omiljenu devojku. Ime joj je bilo Dixie.
Bar je tako rekla.
Nije ni bitno kako su je zvali, bila je prelepa.
Pevala sam njima, ali...
čuvala sam se za tebe. - Da, čuvaj to za nekog drugog.
Jedino ti si mi važan, Billy.
Ti si pravi McCoy.
Molly...
Gledam dole na ulicu,
i ugledam devojku iz poštanske kočije.
To je Kelly Taylor.
Dobro, dobro. Zadrži se na toj slici, Dylane,
i udahni je...
i pusti da te odvede tamo gde treba.
Nat, kako da okačim poster svoje kampanje ovde
ako se nikad ne muvam ovuda? - Ne znam. Brandone. Ti si kandidat, ne ja.
U redu, vidi, ako je za neku utehu, Valerie insistira da proslavim pobedu
u "Posleponoćnom", što je, naravno, pod pretpostavkom da budem ponovo izabran.
Znaš šta, Brandone? Mrzim što si skroman.
Šta...? Nat. Šta sam rekao? U čemu je problem?
Izgleda na nikad nisam shvatila da je ta regresivna terapija tako teška.
Vraški teška, da. Ona te vrati kroz vreme, Valerie.
Kroz glavu ti prođu slike iz prošlosti.
Pa, kad nisi umešan, deluje kao... tamo nešto. - Reći ću ti nešto,
čak da je sve ovo totalna naučna ludnica, kad prolaziš kroz to, deluje ti stvarno.
Hajdemo, sad, Billy, nemoj da gubiš fokus.
Mislim, ovo je kao i svaki drugi vestern film koji gledaš,
samo što ovo nije Ponderosa, već nešto potpuno drugačije.
Ubrzajte se, momci. Idemo!
Putuješ sa armijom sada, McCoy? Ne možeš više da odbaciš svoj veliki posao?
Svo to sranje te je konačno stiglo? - Ko si do vraga pa ti?
Ne prepoznaješ me? Pa, možda prepoznaš ovo.
Ja sam to uradio? Možda te ovoga puta izvadim iz bede.
Bez tih pištolja, nisi ni pola čoveka.
Nastavi da pričaš i ideš na pogreb, glavati. - Nije toga vredan, mali.
Nije vredan krvi, nije vredan truda. - Ne mrdaj.
Ace, dobijamo li svo zlato na svetu?! - I srebro, takođe.
Izvin'te na neprijatnosti, dame i gospodo.
Molim vas, pozdravite mi gosp. Wellsa i gosp. Farga. - Uzmi ovo, nitkove!
Šta kog đavola?!
Zašto je to uradio?
Nije ni važno. Uzjašimo, narode! Idemo! - Idemo, idemo.
Tako je! Naplati mu bez potrebe! Bio je samo porodični čovek sa malom decom!
Nije vredeo ništa, samo još jedna recka na opasaču legendarnog Billy McCoya!
Siđi dole, dušo.
Svi pitaju za tebe.
Zeke kaže da prostak nije trebalo da kreće na tebe.
Kaže da nisi imao izbora. - Imao sam.
Uvek imaš izbora.
Ostani sa mnom večeras, Billy.
Hej, McCoy! McCoy, vidi šta imamo ovde.
Imamo jednog Šajena! - Siguran si da nije Komanč?
Hoću da mi nabavite Komanča. - Nije Komanč, ali dobro pleše.
Jesi li dobro? - Mislim da jesam.
Možeš li da opišeš šta si video?
Ja sam u indijanskoj kolibi za preznojavanje, sa Brandon Walshem.
Znaš li zašto si tamo? - Znam.
Rekoh dosta!
Uradićeš ovo zbog Indijanca? - Radim to zbog čoveka.
Jesi li ikada mislio da će doći do ovoga?
Govoriš li išta Engleskog?
Do vraga, nije to ni bitno.
Uhvati ga za ruku.
Imamo te. Pođi sad sa nama. Daćemo ti nešto za jelo.
Ubili bi ga da nisi naišao. - Bilo je i previše ubijanja.
Držim do osećajnosti, ali nisam očekivala da je čujem od odmetnika.
Hej, video sam te ranije.
Da. Bila si na stanici kod Abelina.
Sagnula si glavu u mamino krilo. - To je bilo odavno. - Da, jeste.
Misliš li da osoba može da se promeni? - Svim svojim srcem.
Misliš da bih ja mogao da se promenim? - Molim se tome.
U suprotnom, bilo bi to tragično proćerdan život na ovoj planeti
u senci alkohola i baruta.
I što je više gledao u njene nežne, plave oči,
znao je da su upravo tamo i tada bili završeni njegovi odmetnički dani,
a sleeća faza njegovog života je mogla da počne.
Bilo je tu mnogo dugih letnjih izleta kraj jezera,
gde bi mu čitala iz Svetog Pisma i ispunjavala mu srce nadom...
i eventualno, ljubavlju.
Ali kao što bi se i očekivalo, nisu svi bili zadovoljni promenom koja je nastala.
Gde si bio, mali?
Tu i tamo. - Svuda, samo ne ovde.
Šta je ovo, zaseda? - Jedan voz je napustio Okrug Lokalomu juče.
Izjahaćemo i rešiti to. Ili si to zaboravio? - Nije pravo vreme.
Vreme nema ništa sa tim, McCoy.
Želimo da znamo, jesi li sa nama ili nisi?
Ako me trebate, biću tamo.
Onda je sređeno.
Ali Dixie je znala da, zapravo, ništa nije sređeno
i da je sve što je nekada bilo važno, više nije bilo.
U redu, momci, idemo da opljačkamo taj voz.
I u vreme dok su Zeke i momci otišli da pozdrave taj voz,
ona i Billy su bili 30 milja severnije, jašući u suprotnom pravcu
da bi započeli novi život... zajedno.
Jel' sigurno? - Da. Molly je otišla pre oko pola sata.
Vidi koga sam pokupio usput.
Onda, kako ti ide sa regresijom? Jel' to kao neko kosmičko iskustvo?
Radije ne bih zalazio u to. - Hajde, Dylane. Daj mi malu poslasticu
sa najboljim stvarima, kako bi mi porastao apetit.
Vidi, hoćeš da znaš šta se desilo?! Zaista hoćeš da znaš šta se desilo?!
Otkrio sam nešto, otkrio sam da sam išao pravo u pakao dok se Kelly Taylor
nije tu pojavila, u redu? - Znači, ti i Kelly imate... neku iskonsku vezu?
Molly reče da je toliko jaka, da tako nešto nikad nije doživela. - Ne zezaj!
Šta znači to "iskonska veza"? - Da su Dylan i Kelly srodne duše, za ceo život.
Tako sam konačno odvojio Bendera na stranu,
i odlučno ga pitao zašto nisam u igri. - Pa, šta je rekao?
Rekao je da je bolje ako neka pitanja ostanu neodgovorena.
Ćao, narode. Kako ide? - Ćao. - Ćao, dušo.
Onda, kako prolaze dani u kampanji? - Ne previše grozno, redakcija
"Kondora" je danas odobrila moju kadidaturu. - Čestitam.
Pre samo šest meseci, zahtevali su moju ostavku.
Sada žele da budemo najbolji drugovi. - Svi vole pobednike.
Zar to nije istina?
Pa, nakon što me otpuste,
možda mi Brandon pomogne da dobijem posao predavača u poslovnoj školi.
Napred!
Dobro si? - Jesam. - Dobro.
Hej, Brandone.
Misliš li da imaš srodnu dušu? - Misliš, kao ono... u svemiru? - Da.
Ono što želim da znam je...
misliš li da je Kelly tvoja srodna duša u životu?
Koliko tamjana si zapalila ovde? - Ma daj, ozbiljna sam.
Pa, ne planiram da idemo sutra na venčanje, ali vidim budućnost u tome, da.
Zašto svi ne mogu da budu kao ti? - Koji svi?
Momci koje znam. - Kao što je Charley scenarista?
Video sam vas dvoje danas u Peach Pitu. - I nisi ni zdravo rekao. Uvređena sam.
Pa, izgledali ste mi veoma zamršeni usmeno.
I siguna sam da ti je Kelly rekla da držiš distancu, jel' da?
Možda je nešto pomenula.
Jasno je, Kelly se neće zadovoljiti sve dok celo društvo ne okrene protiv mene.
I ti znaš zašto, jel' da?
Kad sam se doselila ovamo, pre nego sam saznala da ste vi zajedno...
poverila sam joj se i rekla joj da ću do kraja godine,
postići to da me gledaš tako da u meni ne vidiš sestru.
Mislio sam da smo odavno prošli tu tačku, Val.
Osim moje prve noći na Beverli Hilsu, kad smo pričali u kupatilu.
Shvataš li da se nikad nismo ni pipnuli? Ni jednom. - Jesmo sigurno.
Jesmo li? - Nikad se nismo dokačili ni laktovima, niti bacili kosku,
ili prislonili glavu na tuđe rame.
Znači, goriš od želje da staviš glavu na moje rame?
Nadam se samo da Kelly ceni to što ima.
I ja.
Dođi ovamo.
Clare, Davide, jeste li pristojni? - Ne naročito. - Uđi.
Dakle, jeste li raspoloženi za suši?
Da, ja ću otići po tobiko sa jajima od prepelice.
I mislila sam za dezert da odemo na neko rok 'n' rol kuglanje. - Kod Jukija?
Hukija? - Jukijeve magične kugle. Prošle godine smo tamo često odlazili.
Mesto je u centru grada. Strahovito je. - Da, Ray nikad nije bio tamo, tako da...
Ćao.
I moram da vas upozorim, Ray je prstenjak. Čak i zna da kugla prosečno.
Čekaj, čekaj malo. Kad počinje Betsina žurka?
Jel' to večeras? - O, Bože, kasnimo! Hajde. Moramo da krenemo. Izvini, Don.
Skroz sam zaboravila. - Možda možemo da vas pokupimo posle žurke.
Znajući Betsy, verovatno će biti prilično kasno, tako da...
Možda možete da izađete ranije? - Vidi, ako su zauzeti, zauzeti su.
U redu, ali, razočarana sam. - Izvini.
Dakle... ta ribica Betsy, ne organizuje zaista žurku, zar ne?
Ne znam da ti kažem. Stvarno ne znam nikoga ko se tako zove.
Šta nam radi Valerie, Ray? - Ne bih znao, Clare. - Dobro.
Neka tako i ostane.
Halo, halo, halo. - Halo, jel' to Njujork Siti? - Jeste.
Znala sam da ću te čuti danas. - Šta si sad ti, telapata?
Ceo dan sam mislila o tebi. - Pa, to je ohrabrujuća vest
obzirom da nisam mogao ni ja tebe da izbrišem iz svojih misli.
Ne znam šta je, ali nešto ovde u Njujorku me podseća na tebe. - Mora da je znak.
Da, da mi je očajnički potreban san. - Ili je možda već viđeno.
Da, mora biti da je to.
Izvini. Skroz sam izmorena. Postajem grogirana.
Možeš li da sačekaš malo?
Hej, ako želiš da upoznaš ljude iz agencije, treba da požurimo.
Da, na vezi sam sa L.A. Sad ću da završim.
Ako je Brandon, prenesi mu pozdrave, može?
Gle, nije bitno vreme, pozovi me kad se budeš vratila, u redu?
Hoću. Obećavam. Ćao. - U redu. Kel?
Znaš, celog semestra, kad naručim late, strahujem gde ću da pronađem
dobro mesto za kafu u Boisiju. Svo vreme sam uzalud strahovala.
Znaš, ironično je da sam zapravo počela da se uzbuđujem
zbog mogućnosti da napustimo L.A., što još nije isključeno. Ko zna?
Šta god da uradimo, radićemo zajedno. - Šta radite zajedno? - Živimo život.
Znaš, možda bih mogao da počnem sa tim ako okončam ove izbore u jednom komadu.
Molim te. Još se nisi ni oznojio. - Znaš, za otprilike dva minuta,
radiću živ intervju sa Walter Chenom, i samo za tebe ću da se preznojim.
Uradio bi to zbog mene? Kakva momčina. - Šta reći? Ja sam svetac.
Hej, gde odnese moj late?
Tvoj sin je preterao.
Misliš li da zaista ima šansu na ovim izborima?
Za Brandona bi takav poraz bio ravan kataklizmi.
Kako ste, narode? Lepo je videti vas.
Evo mog omiljenog volonterskog menadžera za nastup.
Budi oprezan, u redu? Nešto bitno se dešava.
Kako to misliš "nešto bitno"?
Znam samo da je neko poslao Walteru faks iz Sakramenta.
Od tada se muva ovuda kao miks Teda Koppela i Wendy Tokude, u redu?
Dobrodošao na "CU Later", Brandone. Lepo je što si opet tu.
Hvala, Waltere. Lepo je opet biti ovde.
Brandone, jesi li svestan da se Univerzitetski Bord Poverenja
okupio jutros da objavi kako je školarina za maturante povećana za 15%
u sledećem semestru?
Dekane, povećanje školarine je trebalo da bude nagori scenario,
poslednja stvar za kojom je Odbor za Poverenike trebalo da posegne.
Vidi, Brandone, svi od rektora pa na dole su zeznuli stvar,
ali imamo posla sa zakonodavnim telom koje se nameračilo da smanji vladu,
i svi mi treba malo da pritegnemo kaiše neko vreme. - Ali, izbori su sutra.
Brandone, niko zdrave pameti ne bi tebe okrivio za povećanje školarine.
Ova školarina je ubistvo, kurtoazna prevara Borda za Poverenike.
Želim samo jedno da znam... - Brandone, ako si znao da nastupa ovo povećanje,
trebalo je da to javno objaviš. Trebao si da napraviš pakao.
Nisam verovao da će to uraditi. - E, pa jesu,
a ti si uprskao stvar, jer su ti emocije nadvadale
i aktuelne šanse da budeš reizabran u ovom času nisu baš sjajne.
Posebno što Alex žuri da postane kandidat. - Jel' on to zvanično?
Neizbežno je. Pogledaj ga. Neće čak ni u oči da me pogleda.
On da se cereka, dok mi trpimo bol. Neće moći. - Pa, ako ti je neka uteha,
ja sam još uvek tvoj glasač, Brandone.
Hvala, Janice. - Čuvaj se. - U redu, i ti.
Jesi li čuo skorašnju dobru foru u vezi školarine?
Jedino onu jaku, u kojoj se pominje moje ime.
Pa, barem izlaziš u velikom stilu. - Da, prekriven katranom i perjem.
Ne, već na crvenom tepihu u Posleponoćnom Peach Pitu.
Valerie, stvarno nisi trebala... - Obećala sam ti noć koju ćeš zapamtiti,
a ja uvek održim svoja obećanja. Ko zna?
Možda te izvećarim i za ples na podijumu za igru.
Ako pobedim, plesaću.
Onda je bolje da brišem odavde i krenem da popunjavam te glasačke listiće.
Radila bi to zbog mene? - Bez razmišljanja.
Sviđa mi se Njujork... ljudi, energija. Nije kao u L.A. - Hej, ne pominji mi L.A.
Dosta mi je drndanja u prethodne dve godine.
A neko je vrlo popularna mlada dama, moram da kažem.
Jesi li te iz agencije Palmer?
Nisu. Dylan... Dylan...
Dylan? - Dylan... - Opet nešto petljaš sa tip tipom?
Nemam pojma šta se dešava.
Molly, moraš da mi pomogneš.
Znam da imaš privatni život i druge obaveze, ali čuj,
moram da se vratim u onaj trenutak,
tačan momenat kad smo Kelly i ja odjahali u sumrak.
Čekaj, Dylane, čak ne znam ni da li mogu, i iskreno, ne razumem to.
Mislim, čemu ta žurba povodom ovoga?
Gle, rekla si da je ta žena moja srodna duša, da smo iskonski vezani,
i da ti kažem, konačno imam slike svog života...
ne slaže se sa načinom koji osećam prema sebi i Kelly ili bilo čim.
U redu, vidi, možemo opet da se vratimo.
Već smo to radili, znamo, ali nije to poenta.
Poenta priče je... šta mi to zapravo tražimo?
Nastavi da dišeš, Dylane.
Sve će ti se vratiti nazad.
Već si bio tamo.
Dobro je.
Nastavi sa disanjem.
Nastavi sve dublje i dublje i dublje.
Dobro je. Gde se nalaziš?
Još sam na Zapadu, ali nije isto.
Kako znaš to?
Pa, Nedelja je i sa svojom decom sam. Izlazimo iz crkvenog poseda.
Da li je Kelly sa tobom?
Da, jeste.
Upravo sam rekla Prečasnom Parohu koliko uživaš u njegovoj propovedi.
Da, "Bez iskupljenja, svi mi smo kao vukovi
koji zavijaju pred ulazom u carstvo Gospodnje."
Jedadiah voli Dobru Knjigu. - Možda bi, jedne Nedelje,
mogli da ga dovedete na ispovedanje. - Pa, bojim se da ne bude nemoguće.
Nije nemoguće kao što on misli.
Šerife Southwith, gđo Southwith. - Do viđenje, Prečasni.
Gospođa Addison je želela da nam pravi društvo večeras tokom večere,
i ja sam pristala bez razmišljanja, jer su oba tvoja zamenika van grada.
Kako te je, za ime Boga, pronašao? - Zeke uvek može da isprati trag,
čak i kad je bolestan. - Jedadiah, reci mu da odjaše odavde.
Kaži mu da nije poželjan u ovom gradu. - Povedi decu kući.
Idemo, dečaci.
Zeke. - Zdravo, Billy. - Odavno me niko tako nije nazvao. - Tako je.
Sad te zovu Šerif, zar ne? - Više ne nosim pištolj.
Nisam došao čak ovamo da se svađam sa tobom, mali.
Ovde sam, jer je Dixie upala u nevolju. - Kakvu nevolju?
Takvu da ti diše za vratom. - Pod kojom optužbom? - Nije bitno.
Jedino za šta je ikada bila kriva, osim što je nakrivo nasađena,
je što nije spavala sa pravim čovekom. I nije mu dala deo svoje krčme.
Dixie je preklinjala da te ostavim na miru, mali, ali sam joj rekao
da imam slutnju da... još uvek možemo da se oslonimo na tebe.
Ne osuđujem te što radiš ono što nije ispravno,
ali ovi ljudi iz tvoje prošlosti, nikad neće upoznati čoveka koga volim.
Nikad te nisu videli sa tvojim sinovima.
Obećaj mi da ovo nije zadnji put da me grliš.
Neće biti zadnji put.
Obećavam.
I, nakon što je odjahao daleko toga dana, oboje su bili svesni
da je to mogao biti poslednji put da su videli jedno drugo.
Izlazite svi! Cirkus je u vašem gradu!
Izlazite! Izlazite!
Galopom su napustili grad, dok su meci zviždali oko njih,
nisam zaista shvatio da se sve vrtelo u krug.
Izvolite, gospođo. - San Fransisko, a?
Tamo gde završavaju pruge i počinje život.
Da, pa, ako prljavi i pokvareni nitkov
Billy McCoy može da počne iz početka, može svako.
Zvučiš kao crkveni đakon.
Ne, ja sam samo prost porodični čovek, koji se maksimalno trudi.
Ne mogu uzeti novac od tebe, Billy.
Samo hoću da ti na ovaj način kažem srećno i Bog te blagoslovio.
Ako ti i gospođa ikada prolazite kroz Kaliforniju,
svratićeš da me vidiš, zar ne?
Zbogom, Dixie.
On mi je ubio tatu! On mi je ubio tatu!
Upucao sam čoveka koji mi je ubio tatu!
Molly? -Da, Dylane?
Šta Brandon Walsh traži na sahrani ovog momka?
Jesi li siguran da je bio Brandon?
Da, Siguran sam da je bio on...
i Donna...
I Kelly?
Šta se tog kog vraga desilo, Molly?
Verovatno ništa. - Verovatno ništa, ali je moguće da ima nešto?
Vidi, ima jedna stvar koju treba da shvatiš, Dylane.
Teoretski, vreme je rastegljivo.
Znači...? - Znači, teoretski,
nema prevelike razlike između regresije i predosećaja.
Hoćeš da kažeš da sam nekako preskočio svoj eks-život i video sopstveni pogreb?
Teoretski, da, moguće je, ali istina je da,
ne znam... Ne znam.
Kad sam bio dečak, mama me je lečila ovim lekovima.
govorila je da mi životni put nije baš dug.
Tako da treba da svoje vreme najbolje iskoristm.
Nikada nisam o tome razmišljao do sad.
Neka divllja i luda pobednička žurka se pretvorila u ovo, a?
Osećam se tako loše zbog toga. - Što? Jer su mi šanse bile 2:1
da osvojim mandat? - Ne, već zato što će mandatar da bude Alex Diaz.
Gledaj to sa vedrije strane. Alex će se petljati sa školarinom, a ne ja.
Hoćeš da igramo?
Clare, izgubio sam izbore, a ne pamet.
Odlična klopa kao i obično, gosp. Bussichio. - Hvala, gopodine.
Pa, izgledaš prilično uzdrmano.
Zaista sam želela da pobediš.
Imam vesti za tebe. I ja sam želeo.
Kakav otac, takav i sin. - Jim. - Ne, ozbiljno. Bio sam ovako blizu
da podnesem molbu za ostavku danas.
Hej, jeste li probali kanolis, narode? Stvarno je ukusno.
Dušo, mislim da je bolje da krenemo kući. Tvog oca muči opasna glavobolja.
Izvini. - Hajdemo. Ispratiću vas napolje, a? - Hvala, mali.
Ćao, narode. - Vidimo se. - Čuvaj se.
Jadni Brandon.
Ma, daj. Malo poniženja nikoga dosad nije ubilo.
Slušaj njega! Baš si sladak!
Hej. Ne bi to govorila kad bi čula kako sam danas pregovarao u tvoju korist.
Kako to misliš, u moju korist? - Pa, i o mojoj karijeri se radi.
Pozvali su me i ponudili da predajem pravo na Jejlu,
Jasno sam im stavio do znanja da tvoje prihvatanje zavisi najviše od studija.
To si rekao? - Ponovo se bacaš na školovanje.
A šta su odgovorili?
Rekli su, hvala vam puno.
Onda su me ponovo nazvali za 15 minuta i rekli da smo prošli.
Misliš, Jejl nam je opcija?
Zezaš se!? Ne mogu da verujem.
Posleponoćni?
Da. Dobro došla nazad. Naravno da jeste. Davide! Kaži Brandonu da je Kelly!
Samo čas.
Ne liči li ovo na Kelly da zove kad je već sve gotovo?
Kakva je razlika?
Nema razlike.
Halo?
Izvini, dušo. Mnogo sam iscrpljena.
Žao mi je zbog izbora. Žao mi je što nisam bila tu večeras.
Ali te volim i pričaćemo sutra.
U redu. Laku noć.
Dylane. Ćao. - Zdravo, Kel.
Jel' sve u redu?
Jeste. Mnogo sam razmišljao o tebi, i...
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com